1
00:00:00,000 --> 00:00:17,080
[To jest wersja beta softsub, stworzona dla ludzi, którzy nie mogą się doczekać. Mogą występować błędy m.in. w tłumaczeniach, gramatyce. Jeśli znalazłeś błędy, wyślij nam e-mail na adres (tl.skeweds@gmail.com) i podaj znacznik czasu linii oraz informację, jak ją ulepszyć. Dzięki! Będzie ostateczna, poprawiona wersja. ]

2
00:00:17,810 --> 00:00:24,010
„Serce mi rośnie, gdy patrzę 
Tęcza na niebie:”

3
00:00:27,020 --> 00:00:29,330
„Tak było, kiedy zaczęło się moje życie”;

4
00:00:29,360 --> 00:00:32,270
Sumire Souma odebrała jej życie.

5
00:00:32,740 --> 00:00:35,530
„Tak jest teraz, gdy jestem mężczyzną”;

6
00:00:35,620 --> 00:00:38,980
„Niech tak będzie, kiedy się zestarzeję”

7
00:00:40,330 --> 00:00:43,260
„Albo pozwól mi umrzeć!”

8
00:00:43,420 --> 00:00:45,990
„Dziecko jest ojcem mężczyzny”;

9
00:00:46,220 --> 00:00:52,890
„I chciałbym, żeby moje dni takie były
Związani każdego z każdym naturalną pobożnością.”

10
00:01:13,270 --> 00:01:14,370
Nastawić.

11
00:01:15,070 --> 00:01:16,480
Tylko słowo.

12
00:01:18,530 --> 00:01:22,310
A potem będziesz mógł wrócić do świata trzy dni temu.

13
00:01:43,130 --> 00:02:01,860
[Reset Sakurady – część pierwsza]　

14
00:02:26,780 --> 00:02:29,590
Dzień dobry Kei!

15
00:02:29,630 --> 00:02:34,210
Tym razem, z Twojego punktu widzenia, jest to wczorajszy dzień, 16 września, godzina 17:00.

16
00:02:34,300 --> 00:02:37,060
Jest wiadomość z klubu muzyki rozrywkowej!

17
00:02:37,120 --> 00:02:40,320
Nie wzdychaj tak wcześnie rano!

18
00:02:40,350 --> 00:02:44,860
Być może dla nas wczoraj jest czymś dawno zapomnianym, Kei.

19
00:02:44,890 --> 00:02:47,370
Proszę o prognozę pogody na dzisiejszy poranek.

20
00:02:48,240 --> 00:02:54,080
Według wyniku loterii odpowiedź brzmi: słoneczny dzień!

21
00:02:55,020 --> 00:02:59,000
Pierwsze zgłoszenie pochodzi od 17-latka mieszkającego w Sakurada.

22
00:02:59,030 --> 00:03:01,170
Jest ktoś w klasie, kto nie ma szczęścia.

23
00:03:01,200 --> 00:03:04,990
Ostatnio pies niejakiego pana S. siedzącego obok mnie zgubił się w szkole, kiedy go przyniósł.

24
00:03:05,050 --> 00:03:09,720
Naprawdę myśli, że oddałby życie, żeby móc rozmawiać ze zwierzętami.

25
00:03:09,900 --> 00:03:11,390
A teraz wprowadzenie piosenki.

26
00:03:11,420 --> 00:03:15,710
Właśnie skończyłem nową piosenkę „Nieco ponad 15 minut więcej”.

27
00:03:15,740 --> 00:03:17,680
Chcę, żebyś jako pierwszy usłyszał tę piosenkę.

28
00:03:17,710 --> 00:03:19,060
Proszę, posłuchajcie.

29
00:03:20,380 --> 00:03:24,350
~Nadal pamiętam dzień, w którym mieliśmy gościa~

30
00:03:24,380 --> 00:03:26,120
Ponieważ chcę, żebyś usłyszał piosenkę, 

31
00:03:26,140 --> 00:03:29,470
kiedy pójdziesz do szkoły, pamiętaj o pójściu do świetlicy z muzyką rozrywkową, dobrze?

32
00:03:29,510 --> 00:03:30,273
Będę na Ciebie czekać!

33
00:03:30,273 --> 00:03:31,980
[ 17 września ]
Będę na Ciebie czekać!

34
00:03:31,980 --> 00:03:35,862
[ 17 września ]

35
00:03:49,190 --> 00:03:50,310
Dzień dobry.

36
00:03:50,830 --> 00:03:51,930
Dzień dobry.

37
00:03:54,160 --> 00:03:55,200
Dzień dobry.

38
00:03:55,980 --> 00:03:57,100
Dzień dobry.

39
00:03:57,230 --> 00:03:58,580
Dzień dobry.

40
00:04:09,810 --> 00:04:11,240
Wypadek?

41
00:04:21,290 --> 00:04:22,920
Teraz sposób.

42
00:04:24,640 --> 00:04:27,100
Wezwij pogotowie!

43
00:04:27,560 --> 00:04:29,470
Niech ktoś zadzwoni!

44
00:04:32,800 --> 00:04:34,060
Ktoś!

45
00:04:38,750 --> 00:04:40,880
Kiedy był ostatni zapis?

46
00:04:41,790 --> 00:04:45,020
Dwa dni temu. 12:35.

47
00:04:47,920 --> 00:04:48,800
Haruki.

48
00:04:49,960 --> 00:04:50,850
Tak.

49
00:04:51,930 --> 00:04:53,210
Nastawić.

50
00:05:22,385 --> 00:05:25,830
[ 15 września ]

51
00:05:25,830 --> 00:05:26,597
Zapisano do 15 września, 12. godzina 35 minut i 20 sekund.
[ 15 września ]

52
00:05:26,597 --> 00:05:31,490
Zapisano do 15 września, 12. godzina 35 minut i 20 sekund.

53
00:05:31,950 --> 00:05:36,950
[Przerwa na lunch dwa dni wcześniej] 

54
00:05:38,820 --> 00:05:40,410
Po prostu resetujesz.

55
00:05:42,650 --> 00:05:44,290
Co się stało?

56
00:05:45,920 --> 00:05:47,920
Za dwa dni rano, 

57
00:05:48,470 --> 00:05:50,050
Minami będzie miała wypadek.

58
00:05:53,140 --> 00:05:54,370
17 września...

59
00:05:54,410 --> 00:05:56,450
Kiedy Haruki skanduje „Reset”,

60
00:05:56,500 --> 00:06:01,310
może sprawić, że świat wróci do maksymalnie 3 dni w Zapisanym czasie.

61
00:06:02,300 --> 00:06:05,730
Wszyscy zapominają o wszystkim, co się wydarzyło.

62
00:06:06,050 --> 00:06:10,790
Nawet Haruki, która użyła swojej zdolności Resetowania, nie pamięta, żeby jej używała.

63
00:06:12,610 --> 00:06:17,180
Moją zdolnością jest zapamiętywanie wszystkich doświadczeń.

64
00:06:17,420 --> 00:06:21,680
Nawet w świecie, który został Zresetowany, nie tracę pamięci.

65
00:06:22,000 --> 00:06:25,870
To, że Haruki i ja współpracujemy, ma ogromne znaczenie.

66
00:06:26,940 --> 00:06:28,700
Chcę ocalić Minami.

67
00:06:29,630 --> 00:06:33,460
Dlatego musimy dopilnować, żeby wypadek się nie wydarzył.

68
00:06:35,730 --> 00:06:36,610
Dobra.

69
00:06:38,160 --> 00:06:41,970
Chociaż miasteczko Sakurada jest jak każde inne zwykłe miasteczko,

70
00:06:42,010 --> 00:06:44,700
istnieją mieszkańcy, którzy posiadają specjalne zdolności.

71
00:06:45,730 --> 00:06:50,450
Ale kiedy ci ludzie wydostaną się z Sakurady, zapominają o swoich zdolnościach.

72
00:07:01,220 --> 00:07:02,350
Wow!

73
00:07:02,370 --> 00:07:04,080
Czy to nie wygląda na za dużo?

74
00:07:04,110 --> 00:07:07,330
Ale zmieńmy niektóre kolory.

75
00:07:11,200 --> 00:07:12,250
Tomoki.

76
00:07:12,850 --> 00:07:17,080
Nawet jeśli ukończysz tę piosenkę, czy możesz przestać wysyłać ją głosowo wcześnie rano? 

77
00:07:18,510 --> 00:07:21,310
Czy był kolejny reset?

78
00:07:23,810 --> 00:07:25,180
Mam do ciebie prośbę.

79
00:07:26,490 --> 00:07:29,340
Pojutrze o 8:23,

80
00:07:29,500 --> 00:07:31,760
Chcę, żebyś wysłał głos przyszłemu Minami. 

81
00:07:31,990 --> 00:07:38,980
Mój przyjaciel Tomoki ma możliwość swobodnego wysyłania głosu do wybranej osoby. 

82
00:07:40,320 --> 00:07:41,310
Rozumiem.

83
00:07:42,050 --> 00:07:43,370
Co mam wysłać?

84
00:07:56,270 --> 00:08:01,020
Biuro Administracji znalazło osobę potrzebującą uwagi.

85
00:08:04,000 --> 00:08:05,800
Co zrobił ten człowiek?

86
00:08:05,870 --> 00:08:11,190
Musisz tylko postępować zgodnie z instrukcjami, aby wykorzystać swoją zdolność w walce z tym mężczyzną.

87
00:08:16,330 --> 00:08:20,190
Nie chciałeś być silniejszy niż Kei Asai?

88
00:08:37,390 --> 00:08:41,420
Po Resecie nie będzie mogła użyć Zapisz w ciągu 24 godzin.

89
00:08:41,690 --> 00:08:45,980
Innymi słowy, Reset można wykonać tylko raz dziennie.

90
00:08:47,040 --> 00:08:48,240
Dzień dobry.

91
00:08:48,490 --> 00:08:49,630
Dzień dobry.

92
00:08:49,790 --> 00:08:52,000
Absolutnie nie może się nie udać.

93
00:08:53,660 --> 00:08:54,830
Dzień dobry.

94
00:09:01,230 --> 00:09:03,100
Minami! Uwaga!

95
00:09:24,820 --> 00:09:27,940
Minami. Nie mogę się doczekać, aż zobaczę cię na scenie.

96
00:09:27,980 --> 00:09:29,630
Dziękuję, koniecznie przyjdź obejrzeć.

97
00:09:29,630 --> 00:09:30,290
Tak!

98
00:09:30,290 --> 00:09:31,930
Do widzenia.

99
00:09:34,590 --> 00:09:36,720
Wygląda na to, że poszło dobrze.

100
00:09:39,710 --> 00:09:41,720
Nie chcę już, żeby ktokolwiek umarł.

101
00:09:47,330 --> 00:09:48,790
Lepiej oszczędzać teraz.

102
00:09:50,070 --> 00:09:50,850
Dobra.

103
00:09:51,160 --> 00:09:54,000
Przygotowujemy takie sytuacje

104
00:09:54,050 --> 00:09:56,890
nigdy nie zapominając o oszczędzaniu przez trzy dni na raz.

105
00:09:58,290 --> 00:10:05,760
Zapisano do 17 września, 15. godzina 23 minuty 15 sekund.

106
00:10:06,010 --> 00:10:10,220
Kiedy już skorzystała z opcji Zapisz, nie możemy cofnąć się do czasu poprzedzającego Zapisany czas.

107
00:10:17,990 --> 00:10:22,880
Jesteśmy zrzeszeni w niższym oddziale Biura Administracji – Klubie Służby.

108
00:10:24,010 --> 00:10:25,630
Stosując się do poleceń Biura Administracyjnego,
[ Pokój przygotowawczy nauk społecznych | Klub serwisowy]

109
00:10:25,630 --> 00:10:26,160
[ Pokój przygotowawczy nauk społecznych | Klub serwisowy]

110
00:10:26,160 --> 00:10:30,330
działamy jako wolontariusze, wykorzystując nasze umiejętności do ratowania ludzi.
[ Pokój przygotowawczy nauk społecznych | Klub serwisowy]

111
00:10:30,330 --> 00:10:31,652
[ Pokój przygotowawczy nauk społecznych | Klub serwisowy]

112
00:10:31,890 --> 00:10:36,570
Biuro Administracyjne reguluje wszystkich ludzi w Sakurada, którzy mają nadprzyrodzone moce. 

113
00:10:38,430 --> 00:10:40,786
Nasz doradca klubowy, pan Tsushima, jest nauczycielem geografii, a także pracownikiem Biura Administracji.

114
00:10:40,786 --> 00:10:43,640
[Lista umiejętności 2]
Nasz doradca klubowy, pan Tsushima, jest nauczycielem geografii, a także pracownikiem Biura Administracji.

115
00:10:43,640 --> 00:10:43,770
[Lista umiejętności 2]

116
00:10:43,770 --> 00:10:44,039
Ale nie ma on żadnych nadprzyrodzonych mocy.
[Lista umiejętności 2]

117
00:10:44,039 --> 00:10:46,760
Ale nie ma on żadnych nadprzyrodzonych mocy.

118
00:10:48,720 --> 00:10:50,220
Przepraszam, że kazałem ci czekać.

119
00:10:51,460 --> 00:10:53,080
Jest nowy wniosek.

120
00:10:56,970 --> 00:11:00,050
Hiroyukiego Sasano. 75 lat.

121
00:11:00,710 --> 00:11:04,030
Prosimy o pomoc w odzyskaniu skradzionej zdolności.

122
00:11:10,750 --> 00:11:15,160
Znajdujące się tutaj zdjęcia uwieczniły wiele z tego, co zginęło.

123
00:11:15,870 --> 00:11:18,730
Ale przy moich zdolnościach

124
00:11:18,760 --> 00:11:21,740
będziesz mógł zobaczyć scenariusze z przeszłości.

125
00:11:23,550 --> 00:11:29,020
Moją umiejętnością jest możliwość wejścia na zdjęcia.

126
00:11:30,050 --> 00:11:32,490
Jak będziesz mógł uruchomić swoją umiejętność? 

127
00:11:33,730 --> 00:11:37,250
Jeśli podarją zdjęcie, będą mogli do niego wejść.

128
00:11:38,520 --> 00:11:42,980
Jest to zdolność pozwalająca ludziom doświadczać ich przez 10 minut. 

129
00:11:43,760 --> 00:11:46,690
Proszę opowiedzieć mi bardziej szczegółowo.

130
00:11:49,100 --> 00:11:51,170
Na przykład to zdjęcie...

131
00:11:53,010 --> 00:11:57,650
Należy go podrzeć w tym samym miejscu, w którym został zabrany. 

132
00:11:59,070 --> 00:12:00,120
Widzę.

133
00:12:02,910 --> 00:12:07,330
Słyszałem, że czerwonooka dziewczyna sprawiła, że ​​straciłeś zdolność. 

134
00:12:10,350 --> 00:12:13,120
Pewnie jest w tym samym wieku co ty...

135
00:12:13,180 --> 00:12:16,320
Nie, myślę, że jest młodsza.

136
00:12:16,840 --> 00:12:22,030
Proszę, powiedz mi, kiedy ta dziewczyna użyła swojej zdolności.

137
00:12:22,790 --> 00:12:25,760
Przechwalała się, że ma czerwone soczewki kontaktowe.

138
00:12:25,900 --> 00:12:31,100
Potem, kiedy spojrzałem w jej oczy, straciłem swoją zdolność.

139
00:12:33,200 --> 00:12:34,320
Zrozumiany.

140
00:12:36,110 --> 00:12:38,730
Pozwól, że ci pomogę, panie Sasano.

141
00:12:43,030 --> 00:12:45,390
Jeśli pomożesz mi odzyskać moją zdolność,

142
00:12:45,440 --> 00:12:48,350
jak mogę ci się odwdzięczyć?

143
00:12:48,610 --> 00:12:52,010
Tym właśnie zajmuje się Klub Służby. Nie potrzebujemy nagrody.

144
00:13:24,450 --> 00:13:27,680
Ponieważ te wodospady już zniknęły,

145
00:13:27,700 --> 00:13:30,330
Bez zastanowienia zrobiłem to zdjęcie.

146
00:13:30,960 --> 00:13:32,510
Jeśli dobrze pamiętam...

147
00:13:32,540 --> 00:13:35,330
To zdjęcie, które zrobiłeś dwa lata temu, prawda?

148
00:13:35,900 --> 00:13:41,340
Dwa lata temu, 2 października wieczorem.

149
00:13:43,020 --> 00:13:47,740
Tak, tak. Tak, rzeczywiście.

150
00:14:11,980 --> 00:14:12,690
Tak.

151
00:14:13,630 --> 00:14:16,110
Cześć. Jak to było?

152
00:14:18,360 --> 00:14:20,520
Przed chwilą spotkałem się z panem Sasano.

153
00:14:20,600 --> 00:14:22,860
Widzę. Dobra robota. 

154
00:14:23,790 --> 00:14:25,790
W każdym razie jest jeszcze jedna rzecz.

155
00:14:25,920 --> 00:14:27,550
Czy to nowy wniosek?

156
00:14:28,180 --> 00:14:29,060
Nie.

157
00:14:31,010 --> 00:14:35,600
Ważna osoba w Biurze Administracyjnym chce się widzieć z tobą i Misorą Haruki.

158
00:14:36,330 --> 00:14:40,020
Jest to ktoś znajdujący się na szczycie Biura Administracyjnego.

159
00:14:40,720 --> 00:14:42,960
Nie możesz odmówić. 

160
00:14:44,970 --> 00:14:46,280
Czego on chce?

161
00:14:46,350 --> 00:14:47,520
Nie wiem.

162
00:14:48,800 --> 00:14:51,900
Prawdopodobnie dlatego, że znowu coś zrobiłeś.

163
00:15:05,470 --> 00:15:08,860
Dlaczego pozwoliłeś Kei Asai być w Service Club?

164
00:15:09,550 --> 00:15:13,130
Wiesz, że Biuro Administracji nas monitoruje, prawda?

165
00:15:14,220 --> 00:15:15,920
Pozwoliłem mu dołączyć z tego samego powodu co ty.

166
00:15:22,170 --> 00:15:24,590
Pośpiesz się i rozwiąż problemy.

167
00:15:24,630 --> 00:15:26,890
Chcesz powtarzać rok?

168
00:15:27,630 --> 00:15:29,920
Nie będziesz w stanie jeść przez całe życie, mając tylko swoje umiejętności. 

169
00:16:04,330 --> 00:16:08,790
Jeśli zajdzie taka potrzeba, będzie to obietnica, dobrze?

170
00:16:25,047 --> 00:16:30,719
[ 18 września ]

171
00:16:39,070 --> 00:16:42,710
Czy ten budynek należy do Biura Administracyjnego?

172
00:16:43,900 --> 00:16:45,570
Przepraszam, ale...

173
00:16:46,580 --> 00:16:48,220
Nie mogę na to odpowiedzieć.

174
00:17:10,700 --> 00:17:12,540
Kogo spotkamy?

175
00:17:12,640 --> 00:17:14,630
Nie mogę na to odpowiedzieć.

176
00:17:16,210 --> 00:17:20,860
Słyszałem, że spotkamy kogoś, kto jest blisko szczytu Biura Administracyjnego.

177
00:17:21,320 --> 00:17:22,820
Nie ma wątpliwości.

178
00:17:32,410 --> 00:17:36,030
Wygląda na to, że ta osoba jest chroniona przez bezpieczniejszą obronę.  

179
00:17:36,080 --> 00:17:37,700
Czy to pytanie?

180
00:17:45,690 --> 00:17:47,410
Powiesz mi?

181
00:17:48,250 --> 00:17:50,160
Nie mogę na to odpowiedzieć.

182
00:17:56,330 --> 00:17:57,350
Odblokować.

183
00:18:02,850 --> 00:18:05,730
Proszę poczekać w środku, pani Misora ​​Haruki.

184
00:18:06,930 --> 00:18:08,140
Tylko Harukiego?

185
00:18:10,130 --> 00:18:12,810
Spotka się z tobą pojedynczo.

186
00:18:16,240 --> 00:18:18,010
Do zobaczenia później.

187
00:18:18,550 --> 00:18:19,630
Do zobaczenia później.

188
00:18:27,580 --> 00:18:28,420
Zamek.

189
00:18:33,230 --> 00:18:34,370
Proszę, chodź ze mną.

190
00:19:04,930 --> 00:19:05,770
Odblokować.

191
00:19:09,530 --> 00:19:10,460
Proszę wejść.

192
00:19:34,060 --> 00:19:35,230
Proszę usiąść.

193
00:19:35,950 --> 00:19:36,810
Dobra.

194
00:19:54,500 --> 00:19:55,230
Zamek.

195
00:19:57,740 --> 00:20:00,240
Blokuje prawą ręką, a odblokowuje lewą ręką.

196
00:20:00,500 --> 00:20:02,470
Zgadza się.

197
00:20:03,440 --> 00:20:05,620
Masz rację.

198
00:20:06,950 --> 00:20:12,400
Te, w których stosowana jest jego umiejętność, zdecydowanie nie mogą zostać zmienione.

199
00:20:12,400 --> 00:20:16,240
To tak, jakby zostali złapani w zamek.

200
00:20:18,920 --> 00:20:20,610
Kei Asai.

201
00:20:21,350 --> 00:20:24,080
Czy to możliwe, że spotkaliśmy się po raz pierwszy?

202
00:20:25,320 --> 00:20:27,890
Nie, minęło trochę czasu odkąd się spotkaliśmy...

203
00:20:27,890 --> 00:20:29,660
Pani Czarownica.

204
00:20:30,570 --> 00:20:33,610
Sam to wtedy powiedziałeś.

205
00:20:34,420 --> 00:20:35,610
Tak.

206
00:20:38,970 --> 00:20:41,670
Przed nami sypialnia.

207
00:20:41,670 --> 00:20:44,790
Następnie w środku znajduje się łazienka i toaleta.

208
00:20:44,790 --> 00:20:48,220
Potem jest trochę ruchomej przestrzeni.

209
00:20:48,870 --> 00:20:50,700
Czy są tam jakieś okna?

210
00:20:51,130 --> 00:20:52,670
Nic.

211
00:20:52,670 --> 00:20:54,270
Widzę.

212
00:20:54,660 --> 00:20:56,880
Jesteś chroniony.

213
00:20:57,670 --> 00:20:59,280
Jestem zamknięty.

214
00:21:06,040 --> 00:21:07,520
Kei Asai.

215
00:21:07,940 --> 00:21:10,090
Usiądź.

216
00:21:19,290 --> 00:21:21,860
Czy możesz się lekko ukłonić?

217
00:21:41,610 --> 00:21:44,070
Chciałem cię zobaczyć.

218
00:21:45,220 --> 00:21:49,050
Zawsze chciałem przeprosić.

219
00:21:50,490 --> 00:21:52,540
Po co?

220
00:21:54,540 --> 00:21:59,210
Za to, że tu przyszedłeś.

221
00:22:00,630 --> 00:22:07,750
Czy to znaczy, że wołałeś mnie, żebym pojechał do tego miasta?

222
00:22:34,960 --> 00:22:37,950
Masz połączenie.

223
00:22:43,400 --> 00:22:45,570
Jestem w pociągu.

224
00:22:45,660 --> 00:22:48,920
Jest w porządku. Masz pozwolenie.

225
00:22:54,310 --> 00:22:55,670
Cześć?

226
00:22:55,970 --> 00:22:59,880
Jeśli wysiądziesz na następnym przystanku, znajdziesz swoje miejsce.

227
00:23:00,050 --> 00:23:01,880
Ale kiedy już tam postawisz stopę,

228
00:23:02,070 --> 00:23:05,920
nigdy nie będziesz mógł wrócić.

229
00:23:08,250 --> 00:23:09,850
Nie rozumiem, co mówisz.

230
00:23:09,990 --> 00:23:12,370
Czy to nie niewiarygodne?

231
00:23:12,500 --> 00:23:14,370
Ale to jest prawda.

232
00:23:14,480 --> 00:23:18,030
Jeśli chcesz pozostać w świecie, w którym są Twoi rodzice,

233
00:23:18,180 --> 00:23:20,850
nie wolno wysiadać na następnym przystanku.

234
00:23:25,420 --> 00:23:27,810
Następnym przystankiem jest Sakurada.

235
00:23:28,050 --> 00:23:29,350
Tak.

236
00:23:29,590 --> 00:23:32,950
To miejsce Cię obejmie i nie wypuści.

237
00:23:33,160 --> 00:23:37,470
Nie będziesz mógł wrócić, Kei Asai.

238
00:23:38,780 --> 00:23:40,630
Kim jesteś?

239
00:23:41,320 --> 00:23:43,160
Nie mam imienia.

240
00:23:43,280 --> 00:23:45,500
Jeśli mam się jakoś nazywać, to...

241
00:23:45,670 --> 00:23:47,500
Czarownica.

242
00:23:48,000 --> 00:23:53,290
Słyszałem, że jesteś blisko szczytu Biura Administracyjnego. 

243
00:23:54,770 --> 00:24:00,620
Czy to znaczy, że dostałeś się do Biura Administracyjnego?

244
00:24:02,510 --> 00:24:04,830
Nie całkiem.

245
00:24:06,450 --> 00:24:09,100
Ci, którzy utworzyli Biuro Administracyjne, to...

246
00:24:09,100 --> 00:24:12,910
ludzie, którzy wykorzystują moje zdolności. 

247
00:24:13,890 --> 00:24:15,860
Co masz na myśli mówiąc używać?

248
00:24:15,950 --> 00:24:20,540
Wykorzystywano mnie w systemie do monitorowania przyszłości Sakurady.

249
00:24:26,390 --> 00:24:32,470
Mogę poznać przyszłość.

250
00:24:34,540 --> 00:24:38,930
Właśnie zobaczyłeś moją przyszłość, prawda?

251
00:24:40,930 --> 00:24:41,990
Tak.

252
00:24:43,240 --> 00:24:46,340
To naprawdę świeże uczucie.

253
00:24:47,100 --> 00:24:52,850
Więc musiałeś zobaczyć moją przyszłość.

254
00:24:54,110 --> 00:24:56,440
Wkrótce umrę.

255
00:24:57,780 --> 00:24:58,730
Co?

256
00:24:58,830 --> 00:25:00,730
Umrę za 10 dni.

257
00:25:03,290 --> 00:25:05,110
Przepraszam.

258
00:25:05,770 --> 00:25:07,620
Dlaczego przepraszasz?

259
00:25:08,040 --> 00:25:13,050
Kiedyś miałem imię.

260
00:25:13,530 --> 00:25:15,670
Są też ludzie, których kochałam.

261
00:25:21,330 --> 00:25:22,850
Kei Asai.

262
00:25:25,180 --> 00:25:33,780
Czy możesz się modlić, abym miał koniec pełen szczęścia?

263
00:25:37,700 --> 00:25:40,470
Tak. Oczywiście.

264
00:25:44,160 --> 00:25:46,120
Dziękuję...

265
00:25:52,320 --> 00:25:53,880
Kei Asai.

266
00:25:58,930 --> 00:26:00,800
Kobieta, która twierdzi, że jest czarownicą,

267
00:26:00,900 --> 00:26:02,950
widząc przyszłość wszystkich,

268
00:26:02,950 --> 00:26:05,590
rozumie przyszłość Sakurady.

269
00:26:05,740 --> 00:26:10,460
Dzięki temu Biuro Administracji uniknie potencjalnych zagrożeń.

270
00:26:10,660 --> 00:26:15,540
Wykorzystują więc jej zdolność do utrzymywania porządku w Sakuradzie.

271
00:26:19,240 --> 00:26:22,370
Podobają Ci się jego dłonie?

272
00:26:27,410 --> 00:26:32,560
W takim razie odetnijmy mu ręce.

273
00:26:33,050 --> 00:26:35,570
Czy do tego czasu nadal będziesz go lubił?

274
00:26:40,470 --> 00:26:41,620
Tak.

275
00:26:42,740 --> 00:26:47,760
Następnie zaatakujmy jego stopy.

276
00:26:48,290 --> 00:26:52,010
Podoba ci się on bez stóp?

277
00:26:54,670 --> 00:26:55,830
Tak.

278
00:26:57,980 --> 00:27:02,200
Następnie wyłupmy mu oczy,

279
00:27:02,360 --> 00:27:04,530
zmiażdżyć mu nos,

280
00:27:04,690 --> 00:27:06,910
odciął mu uszy,

281
00:27:06,980 --> 00:27:09,770
i rozciął mu usta.

282
00:27:10,450 --> 00:27:13,060
Nie chciałbyś już wtedy kogoś takiego jak on, prawda?

283
00:27:14,210 --> 00:27:15,060
Nie.

284
00:27:16,860 --> 00:27:24,420
Ale on nie może już z tobą rozmawiać ani

285
00:27:24,580 --> 00:27:28,420
usłyszeć twój głos.

286
00:27:32,070 --> 00:27:34,210
Będzie myślał

287
00:27:37,820 --> 00:27:40,900
jak ze mną rozmawiać.

288
00:27:42,550 --> 00:27:46,530
Będzie myślał, jak usłyszałby mój głos.

289
00:27:47,300 --> 00:27:48,530
Wtedy...

290
00:27:48,660 --> 00:27:51,910
Pozbądźmy się też sposobu w jaki myśli.

291
00:27:52,480 --> 00:27:56,880
Zamieńmy jego ciało w kamień.

292
00:28:07,250 --> 00:28:13,970
Czy potrafisz pokochać ten kamień?

293
00:28:18,650 --> 00:28:23,680
Nawet jeśli to jest Kei Asai?

294
00:28:30,600 --> 00:28:32,560
Już prawie czas.

295
00:28:33,260 --> 00:28:37,680
Czerwonooka dziewczyna jest blisko Kei Asai.

296
00:28:38,050 --> 00:28:40,450
Witaj Kei!

297
00:28:42,290 --> 00:28:43,870
Dawno się nie widzieliśmy

298
00:28:44,100 --> 00:28:45,310
Pani Ok.

299
00:28:45,890 --> 00:28:48,900
Co to było? Sposób w jaki mnie nazywasz przyprawia mnie o mdłości.

300
00:28:49,340 --> 00:28:52,560
Zadzwoń do mnie jak na powitanie „Witaj w domu”, Eri Oka, jak w przeszłości. 

301
00:28:52,910 --> 00:28:56,150
Zaskoczyłeś mnie. To dlatego, że bardzo się zmieniłeś.

302
00:28:57,740 --> 00:29:00,990
Już wcześniej się tak ubierałem.

303
00:29:01,400 --> 00:29:02,630
To ci odpowiada.

304
00:29:03,660 --> 00:29:06,010
Zwłaszcza ten dziwny kolor oczu.

305
00:29:07,390 --> 00:29:11,220
Czy odebrałeś zdolność pana Sasano?

306
00:29:12,470 --> 00:29:14,010
Sasano?

307
00:29:14,850 --> 00:29:18,190
Ach, ten staruszek!

308
00:29:18,630 --> 00:29:19,360
Jaki jest twój powód?

309
00:29:19,620 --> 00:29:24,900
Co? Nic. Czy źli ludzie nie robią rzeczy, których ludzie nie lubią?

310
00:29:25,790 --> 00:29:27,640
Oto zawiadomienie o popełnieniu przestępstwa.

311
00:29:27,930 --> 00:29:31,050
Następnie wezmę zdolność Resetowania od Misory Haruki.

312
00:29:31,240 --> 00:29:33,050
Dlaczego miałbyś to zrobić?

313
00:29:33,200 --> 00:29:35,780
Ponieważ jestem złym człowiekiem.

314
00:29:35,860 --> 00:29:39,830
Ponieważ naprawdę cię nienawidzę.

315
00:29:40,900 --> 00:29:44,450
Jeśli zrobię coś, co ci się nie spodoba,

316
00:29:44,450 --> 00:29:45,920
Przepraszam.

317
00:29:47,920 --> 00:29:50,180
Trochę mnie wkurzasz.

318
00:29:50,180 --> 00:29:53,140
Wcześniej byłeś taki fajny.

319
00:29:53,140 --> 00:29:56,030
Ale teraz jesteś frustrujący.

320
00:29:56,410 --> 00:29:58,710
Haruki...

321
00:30:05,040 --> 00:30:07,620
Rozsądnie byłoby się oprzeć, Kei.

322
00:30:07,620 --> 00:30:11,150
Wygląda na to, że zdolność Youki Murase jest silna.

323
00:30:13,990 --> 00:30:16,210
Prawa ręka. Ściana.

324
00:30:26,200 --> 00:30:30,530
Mogę sprawić, że wszystko, co nazywam, zniknie.

325
00:30:30,770 --> 00:30:34,510
Jestem także w stanie stawić czoła zdolnościom Misory Haruki.

326
00:30:40,680 --> 00:30:43,600
Całe ciało. Nastawić.

327
00:30:46,280 --> 00:30:50,460
Mogę również usunąć zdolność Resetowania.

328
00:30:51,780 --> 00:30:55,720
Jeśli chcesz ocalić Kei, porozmawiaj ze mną.

329
00:31:04,460 --> 00:31:06,540
OK, gotowe.

330
00:31:06,650 --> 00:31:10,100
Ukradłem zdolność Resetowania.

331
00:31:14,710 --> 00:31:18,670
Wiem, że spotkałeś bezimienny system.

332
00:31:19,310 --> 00:31:23,010
Napisz mi kopię szczegółowych tras i personelu tego budynku.

333
00:31:23,220 --> 00:31:27,050
Dzięki swoim umiejętnościom możesz go szczegółowo odtworzyć.

334
00:31:29,000 --> 00:31:29,780
Jaki jest twój cel?

335
00:31:29,780 --> 00:31:32,620
Zdominuj umiejętności Sakurady.

336
00:31:33,030 --> 00:31:35,270
Jeśli nie zrobisz tego, co ona mówi,

337
00:31:35,270 --> 00:31:38,130
jej zdolności resetowania nigdy nie zostaną przywrócone.

338
00:31:41,190 --> 00:31:47,760
Nie zapominaj, że dom Fujikawy został wymazany, ani o tym, co zrobiłem ja, Eri Oka.

339
00:31:54,440 --> 00:31:58,260
Eri OK. Pierwotnie nazwany Eri Fujikawa.

340
00:31:58,670 --> 00:31:58,688
Bała się ojca, który jest radnym miejskim.

341
00:31:58,688 --> 00:32:02,630
[ Pokój przygotowawczy nauk społecznych | Klub serwisowy]
Bała się ojca, który jest radnym miejskim.

342
00:32:02,630 --> 00:32:02,817
[ Pokój przygotowawczy nauk społecznych | Klub serwisowy]

343
00:32:02,930 --> 00:32:08,420
Dlatego pomogłem jej niezbyt dobrą metodą.

344
00:32:09,180 --> 00:32:11,480
Niezbyt dobra metoda?

345
00:32:12,970 --> 00:32:16,120
Zbierałem materiały, które stanowiłyby zagrożenie dla jej ojca,

346
00:32:16,330 --> 00:32:17,940
i jej to dał.

347
00:32:19,150 --> 00:32:21,380
Potem jej rodzice rozwiedli się,

348
00:32:21,550 --> 00:32:24,100
i zaczęła mieszkać ze swoją matką.

349
00:32:27,390 --> 00:32:32,460
To jej wybór, prawda?

350
00:32:39,190 --> 00:32:43,330
W tym momencie może tylko to wybrać.

351
00:32:44,140 --> 00:32:46,180
Nie mogę więc nazwać tego wyborem.

352
00:32:46,500 --> 00:32:49,930
Dlatego to wszystko moja wina.

353
00:32:59,940 --> 00:33:01,720
Sakagami.

354
00:33:02,090 --> 00:33:05,040
Dawno się nie widzieliśmy.

355
00:33:06,020 --> 00:33:07,850
Dawno się nie widzieliśmy.

356
00:33:08,730 --> 00:33:10,540
Zawołałem go, żeby przyszedł.

357
00:33:11,700 --> 00:33:14,660
Byłem zaskoczony, gdy usłyszałem to od Asai.

358
00:33:16,170 --> 00:33:19,750
Czy naprawdę mógłbym być pomocny?

359
00:33:20,330 --> 00:33:22,260
Nie mam pewności.

360
00:33:22,970 --> 00:33:26,670
Dzięki twojej zdolności kopiowania umiejętności, 

361
00:33:27,190 --> 00:33:29,850
możemy odzyskać jej zdolność do resetowania.

362
00:33:34,790 --> 00:33:38,180
Eri Oka wykorzystuje swoją zdolność do manipulowania wspomnieniami danej osoby,

363
00:33:38,310 --> 00:33:41,090
i sprawił, że zdolność Harukiego do Resetu zapomniała.

364
00:33:41,400 --> 00:33:45,210
Dlatego poproszę Harukiego o skopiowanie moich wspomnień.

365
00:33:45,570 --> 00:33:47,210
Jeśli proszę.

366
00:34:05,740 --> 00:34:07,690
Zaczyna się.

367
00:34:23,170 --> 00:34:25,160
Proszę o instrukcje.

368
00:34:27,370 --> 00:34:31,590
Haruki, użyj Resetu.

369
00:34:51,250 --> 00:34:52,690
Nie mogę.

370
00:34:52,790 --> 00:34:54,690
Nie mogę tego użyć.

371
00:34:56,750 --> 00:34:59,630
Nie pamiętam, jak go używać.

372
00:35:04,140 --> 00:35:07,440
Przykro mi, że nie mogę pomóc.

373
00:35:08,750 --> 00:35:11,310
To nie twoja wina, Sakagami.

374
00:35:11,310 --> 00:35:13,300
Kiedy odebrałem telefon,

375
00:35:13,300 --> 00:35:16,150
prawda jest taka, że wahałem się, czy przyjść.

376
00:35:18,270 --> 00:35:19,910
To zrozumiałe.

377
00:35:21,270 --> 00:35:25,010
Dwa lata temu, bo ci pomogłem,

378
00:35:25,130 --> 00:35:27,680
Poproszono mnie o przeniesienie.

379
00:35:30,520 --> 00:35:33,550
Nawet teraz pamiętam Soumę.

380
00:35:34,760 --> 00:35:36,500
A co z tobą?

381
00:35:45,830 --> 00:35:47,310
Kei!

382
00:35:52,320 --> 00:35:54,480
Jest ktoś, kogo chcę ci przedstawić.

383
00:35:56,040 --> 00:35:58,470
Misora ​​Haruki.

384
00:36:01,480 --> 00:36:05,990
Tak czy inaczej, odpoczywaj dzisiaj dobrze.

385
00:36:08,750 --> 00:36:09,880
Dobra.

386
00:36:14,710 --> 00:36:17,640
W takim razie dobranoc.

387
00:36:21,830 --> 00:36:23,310
Kei.

388
00:36:27,410 --> 00:36:33,630
Jeśli nie mogę użyć możliwości resetowania w ten sposób,

389
00:36:36,600 --> 00:36:40,180
czy nasz związek się zmieni?

390
00:36:48,690 --> 00:36:52,190
Przepraszam. Nie wiem.

391
00:37:00,850 --> 00:37:04,740
Posiada zdolność Resetowania.

392
00:37:18,130 --> 00:37:22,310
Kiedy używasz swojej zdolności?

393
00:37:23,670 --> 00:37:29,350
Jeśli ktoś płacze, użyję wtedy zdolności Reset.

394
00:37:30,900 --> 00:37:32,240
Z jakiego powodu?

395
00:37:37,300 --> 00:37:39,720
Aby wyeliminować smutek.

396
00:37:44,800 --> 00:37:49,940
Zatem Eri Oka na polecenie Biura Administracyjnego odebrał uprawnienia pana Sasano?

397
00:37:50,070 --> 00:37:52,770
Faktem jest, że Biuro Administracyjne jest połączone.

398
00:37:52,770 --> 00:37:54,080
Jest personel Biura

399
00:37:54,080 --> 00:37:57,230
który pojawił się na liście nowo odkrytych supermocy.

400
00:37:59,340 --> 00:38:01,000
Widzę.

401
00:38:03,140 --> 00:38:05,990
A co z tą o imieniu Youka Murase?

402
00:38:07,430 --> 00:38:08,820
Kto to jest?

403
00:38:09,400 --> 00:38:13,620
Powinieneś z pewnością wiedzieć, kim jest Youka Murase.

404
00:38:15,620 --> 00:38:20,020
Jej nazwisko widnieje na starej liście członków Klubu Służby.

405
00:38:24,220 --> 00:38:27,190
Sztuczki nie działają przed tobą.

406
00:38:29,130 --> 00:38:32,430
Dzięki swojemu doświadczeniu w Klubie Służbowym jest twoją seniorką.

407
00:38:32,590 --> 00:38:36,590
Dlaczego pozwoliłeś Youko Murase dołączyć do Klubu Służby?

408
00:38:39,380 --> 00:38:41,910
Z tego samego powodu co ty.

409
00:38:43,470 --> 00:38:47,440
Starszy brat Murase'a jest moim najlepszym przyjacielem.

410
00:38:48,070 --> 00:38:49,360
Ale...

411
00:38:50,920 --> 00:38:53,080
Zginął w wypadku drogowym.

412
00:38:53,860 --> 00:38:57,560
Powiedziała, że ​​może wykorzystać swoją zdolność do wskrzeszenia brata.

413
00:38:58,150 --> 00:39:01,480
Wściekła się nawet podczas śledztwa prowadzonego przez Biuro Administracyjne.

414
00:39:06,040 --> 00:39:11,040
Biuro jej jednak nie pomogło.

415
00:39:27,050 --> 00:39:29,590
Jeśli nie zaakceptujesz naszych żądań,

416
00:39:29,890 --> 00:39:32,260
zniszczymy Biuro Administracyjne.

417
00:39:32,770 --> 00:39:35,970
Nie rozumiesz, co to znaczy być naszym wrogiem.

418
00:39:36,130 --> 00:39:38,580
Biuro Administracyjne jest organizacją wszechpotężną.

419
00:39:38,580 --> 00:39:40,580
Jeśli Biuro Administracyjne jest wszechmocne,

420
00:39:40,970 --> 00:39:43,270
sprawy nie skończyłyby się w ten sposób.

421
00:39:43,820 --> 00:39:46,370
Znasz zdolności Ukawy, prawda?

422
00:39:49,090 --> 00:39:52,560
Ma zdolność zmiany obiektów w jednej chwili.

423
00:39:53,260 --> 00:39:55,650
Zniszczenie tego budynku jest również łatwe.

424
00:39:55,720 --> 00:39:57,650
Posiada największą nadprzyrodzoną moc.

425
00:39:58,310 --> 00:40:03,110
Sakagami może kopiować umiejętności i przekazywać je osobom trzecim.

426
00:40:03,810 --> 00:40:07,650
Mogę też zdobyć twoje umiejętności.

427
00:40:09,170 --> 00:40:11,150
Jaki jest twój motyw?

428
00:40:12,010 --> 00:40:14,640
Przywrócimy do życia naszego zmarłego kolegę z klasy.

429
00:40:15,180 --> 00:40:20,360
Biuro Administracyjne z pewnością ma informację, która ma taką zdolność. 

430
00:40:22,220 --> 00:40:29,180
W Sakuradzie nie ma nikogo, kto mógłby wskrzesić zmarłego w teraźniejszości lub przeszłości.

431
00:40:30,540 --> 00:40:35,170
Nie istnieje nic, co mogłoby zrobić coś, o czym wiemy!

432
00:41:33,340 --> 00:41:36,050
Ile czasu minęło?

433
00:41:37,700 --> 00:41:39,890
Nieco ponad 51 lat.

434
00:41:41,320 --> 00:41:46,020
Dziś jest 18 września.

435
00:41:48,320 --> 00:41:49,850
Widzę.

436
00:41:50,460 --> 00:41:56,400
Wtedy już prawie nadszedł czas, żebym umarł.

437
00:42:00,870 --> 00:42:02,370
Tak.

438
00:42:05,070 --> 00:42:08,130
Czy będzie w porządku, jeśli spojrzę w twoją przyszłość?

439
00:42:10,770 --> 00:42:12,290
Jasne.

440
00:42:28,480 --> 00:42:31,390
Wkrótce Kai Asai to zauważy.

441
00:42:34,990 --> 00:42:38,452
[ 18 września ]

442
00:42:38,452 --> 00:42:43,916
[ 19 września ]

443
00:43:23,700 --> 00:43:24,770
Witam.

444
00:43:25,190 --> 00:43:28,860
Kei, czy wstępny szkic jest już gotowy?

445
00:43:31,270 --> 00:43:32,510
Skończyłem z tym.

446
00:43:32,750 --> 00:43:36,770
W takim razie dzisiaj, po szkole, będę na ciebie czekać na terenie.

447
00:43:45,110 --> 00:43:49,840
Chociaż Eri Oka i Murase mają różne powody, mają ten sam motyw.

448
00:43:50,390 --> 00:43:52,560
Chcą wykorzystać kogoś, kto zna przyszłość.

449
00:43:54,030 --> 00:43:56,250
Umiejętność poznania przyszłości.

450
00:43:57,560 --> 00:44:00,540
Ta umiejętność jest zbyt potężna.

451
00:44:01,590 --> 00:44:03,340
Potrafią przewidywać wypadki,

452
00:44:03,680 --> 00:44:05,930
oraz dominować i manipulować przyszłością.

453
00:44:06,210 --> 00:44:07,930
Gdyby Biuro Administracyjne zauważyło...

454
00:44:08,560 --> 00:44:09,890
Na pewno zainterweniują.

455
00:44:11,120 --> 00:44:12,360
Asai.

456
00:44:13,610 --> 00:44:16,170
Murase postrzega Biuro jako wroga.

457
00:44:16,710 --> 00:44:19,450
Ma całkowitą wiarę w swoje możliwości.

458
00:44:19,950 --> 00:44:23,220
I jest gotowy zmienić stan rzeczy Biura Administracyjnego.

459
00:44:24,410 --> 00:44:26,230
Proszę, zatrzymaj tę dwójkę.

460
00:44:27,150 --> 00:44:29,290
Ale ta osoba, która widzi przyszłość,

461
00:44:29,740 --> 00:44:32,220
może przewidzieć, że stanie się celem.

462
00:44:32,920 --> 00:44:35,060
Jednak obrona jest słaba. 

463
00:44:35,310 --> 00:44:38,170
Wydaje się, że Biuro również nie jest poinformowane.

464
00:44:39,260 --> 00:44:41,790
Jeśli nie znają przyszłości,

465
00:44:42,550 --> 00:44:47,220
musi istnieć powód, dla którego Biuro Administracyjne nie spełnia tych dwóch wymagań.

466
00:44:49,540 --> 00:44:51,950
Wkrótce umrę.

467
00:44:52,920 --> 00:45:02,250
Czy możesz się modlić, aby moje zakończenie było szczęśliwe?

468
00:45:03,420 --> 00:45:08,700
Bezimienny system jest usuwany.

469
00:45:10,090 --> 00:45:13,130
Gdyby bezimienny system mnie wezwał,

470
00:45:13,520 --> 00:45:17,160
gdyby ta informacja została przekazana także Eri Oce i Murase’owi,

471
00:45:17,160 --> 00:45:20,790
jest czymś do przemyślenia, jeśli jest to również prognoza.

472
00:45:21,460 --> 00:45:25,420
Następnie, aby uciec z tego budynku,

473
00:45:25,800 --> 00:45:28,510
co ona zamierza zrobić?

474
00:46:21,760 --> 00:46:26,020
Znajdujące się tutaj zdjęcia uwieczniły wiele z tego, co zginęło.

475
00:46:33,720 --> 00:46:37,430
Prawdziwy powód, dla którego pan Sasano do mnie zadzwonił

476
00:46:38,630 --> 00:46:41,570
nie odzyskał zdolności.

477
00:46:42,780 --> 00:46:46,670
Dowiedziałem się, kto ukradł twoją zdolność.

478
00:46:48,610 --> 00:46:49,750
Widzę.

479
00:46:50,050 --> 00:46:51,970
Nazywa się Eri Oka.

480
00:46:52,190 --> 00:46:53,840
Dzięki jej zdolności do zmiany wspomnień,

481
00:46:53,950 --> 00:46:57,970
sprawiła, że zapomniałeś o swoich umiejętnościach dotyczących zdjęć.

482
00:46:58,410 --> 00:47:02,720
Czy jest zatem jakiś sposób na odzyskanie tej zdolności?

483
00:47:03,970 --> 00:47:05,920
Wydaje się, że nie ma takiej potrzeby.

484
00:47:06,300 --> 00:47:07,280
co?

485
00:47:07,670 --> 00:47:11,630
Właściwie nadal możesz używać swojej zdolności.

486
00:47:12,000 --> 00:47:14,090
Po prostu udawałeś, że tracisz tę zdolność.

487
00:47:26,610 --> 00:47:31,220
Kiedyś miałem imię.

488
00:47:32,300 --> 00:47:34,080
Są też ludzie, których kochałam.

489
00:47:35,540 --> 00:47:39,920
Panie Sasano, ma pan wiedzę dotyczącą tego bezimiennego systemu.

490
00:47:40,420 --> 00:47:45,410
Dlatego wszedłeś na zdjęcie i skontaktowałeś się z nią, gdy była młodsza.

491
00:47:45,920 --> 00:47:50,360
Czy nie wiedziałeś wcześniej o zdolnościach Eri Oki?

492
00:47:54,390 --> 00:47:55,470
Przepraszam.

493
00:47:56,860 --> 00:48:00,490
To kłamstwo, że odebrano mi zdolność.

494
00:48:02,960 --> 00:48:11,090
Czerwonooka dziewczyna użyła swojej zdolności, gdy moje oczy nie były skupione.

495
00:48:13,070 --> 00:48:17,070
Słabo zagrałem.

496
00:48:28,870 --> 00:48:34,400
Hej, dlaczego tak bardzo nienawidzisz Kei Asai?

497
00:48:35,440 --> 00:48:38,510
Bez powodu. Po prostu mnie wkurza.

498
00:48:43,950 --> 00:48:44,950
żartuję.

499
00:48:49,310 --> 00:48:51,420
Ponieważ był kiedyś moim bohaterem.

500
00:48:52,770 --> 00:48:55,500
Naprawdę? Bohater?

501
00:48:58,830 --> 00:49:03,050
Udzielał mi wielu rad w tym zakresie.

502
00:49:05,890 --> 00:49:09,960
Uratował mnie i moją mamę przed takim ojcem.

503
00:49:12,360 --> 00:49:16,980
Zmienił mnie z Eri Fujikawy na Eri Okę.

504
00:49:21,500 --> 00:49:23,150
Jeśli tak, dlaczego?

505
00:49:26,130 --> 00:49:28,720
Ponieważ zmarła dziewczyna o imieniu Sumire Souma.

506
00:49:30,090 --> 00:49:33,110
Wtedy właśnie skonfrontował się z Biurem Administracyjnym.

507
00:49:34,570 --> 00:49:36,700
Zgromadził ludzi posiadających nadprzyrodzone moce,

508
00:49:37,120 --> 00:49:39,120
i zamierzał ją wskrzesić.

509
00:49:43,060 --> 00:49:44,980
Ale to się nie udało.

510
00:49:46,530 --> 00:49:49,160
Od tamtej pory nie jest już sobą.

511
00:49:52,780 --> 00:49:55,890
Powiedział, że zrobiliśmy coś złego mojemu tacie.

512
00:49:58,000 --> 00:50:01,220
Powiedział obrzydliwe słowa, aby znaleźć sposób na pojednanie z tatą.

513
00:50:04,080 --> 00:50:06,880
Nie potrzebuję tak słabego bohatera.

514
00:50:13,390 --> 00:50:17,510
Zanim istniał bezimienny system,

515
00:50:17,710 --> 00:50:20,850
byliśmy kochankami.

516
00:50:22,130 --> 00:50:23,820
51 lat temu, w tym samym roku,

517
00:50:23,870 --> 00:50:28,380
natychmiast, gdy Sakurada została po raz pierwszy zaobserwowana pod kątem tajemniczych zdolności,

518
00:50:28,440 --> 00:50:30,150
powstało Biuro Administracyjne.

519
00:50:30,410 --> 00:50:33,730
Innymi słowy, to pierwszy rok Sakurady.

520
00:50:33,920 --> 00:50:35,070
Tak.

521
00:50:35,840 --> 00:50:38,840
Kiedy została sprawdzona,

522
00:50:39,070 --> 00:50:41,530
Ukrywałem nasz związek,

523
00:50:41,840 --> 00:50:43,540
ukryte zdjęcia.

524
00:50:43,900 --> 00:50:47,890
Postanowiłem od czasu do czasu widywać ją na zdjęciach.

525
00:50:48,850 --> 00:50:51,560
Biuro Administracyjne zauważyło Cię,

526
00:50:51,820 --> 00:50:54,480
i przyjdzie skonfiskować wszystkie zdjęcia.

527
00:50:56,740 --> 00:50:58,320
Co powinienem zrobić?

528
00:51:00,780 --> 00:51:06,930
Czy nadal chcesz zobaczyć prawdziwą mnie, która stała się starą kobietą?

529
00:51:08,150 --> 00:51:09,920
Oczywiście.

530
00:51:10,650 --> 00:51:13,370
Nawet jeśli przyniesie to nieszczęście innym?

531
00:51:15,570 --> 00:51:17,420
Jeśli cię nie widzę,

532
00:51:18,150 --> 00:51:21,040
dobro i zło nie ma znaczenia.

533
00:51:25,840 --> 00:51:31,540
Następnie przekaż wyznaczone zdjęcia Kei Asai.

534
00:51:32,290 --> 00:51:34,870
Razem z wiadomością.

535
00:51:44,630 --> 00:51:47,140
To jest jej przesłanie.

536
00:51:49,970 --> 00:51:52,350
„Natychmiast do mnie”.

537
00:51:53,050 --> 00:51:56,670
„Pozostałe dwa to prezenty”.

538
00:52:53,990 --> 00:52:55,340
To jest tutaj.

539
00:52:59,660 --> 00:53:03,180
Haruki, przytrzymaj zdjęcie.

540
00:53:03,670 --> 00:53:05,400
Nigdy nie odpuszczaj.

541
00:53:12,860 --> 00:53:14,080
Proszę bardzo.

542
00:53:53,260 --> 00:53:54,860
Kim jesteś?

543
00:53:56,510 --> 00:53:59,860
Przybyliśmy tutaj, korzystając ze zdolności pana Sasano.

544
00:54:16,140 --> 00:54:18,890
Za 51 lat od teraz

545
00:54:19,420 --> 00:54:23,020
ze względu na ludzi posiadających specjalne zdolności w Sakurada, Biuro Administracyjne aresztowało mnie.

546
00:54:23,950 --> 00:54:29,160
Ale kiedy jesteś bliski śmierci, uciekasz z Biura Administracyjnego

547
00:54:29,250 --> 00:54:31,530
i pomyślałem o ponownym spotkaniu z panem Sasano.

548
00:54:32,190 --> 00:54:33,600
Czy to nie prawda?

549
00:54:34,030 --> 00:54:35,120
Tak.

550
00:54:35,670 --> 00:54:41,790
Zdecydowałem się więc wykorzystać Eri Okę i Youkę Murase.

551
00:54:42,270 --> 00:54:46,430
Więc naprawdę eliminujesz tę dwójkę.

552
00:54:50,810 --> 00:54:55,910
Szczególnie łatwo będzie umrzeć przed moją strażą.

553
00:54:57,850 --> 00:55:02,510
Czy obaj będą w stanie sprzeciwić się Biuru Administracyjnemu?

554
00:55:05,400 --> 00:55:08,560
Konfrontacja z Biurem Administracyjnym w Sakurada 

555
00:55:08,830 --> 00:55:11,010
skończy się tylko tragedią.

556
00:55:12,410 --> 00:55:13,720
Wtedy...

557
00:55:15,440 --> 00:55:19,570
19 września o godzinie 9:18

558
00:55:20,140 --> 00:55:23,050
ci dwaj staną przede mną.

559
00:55:26,300 --> 00:55:29,500
Tym, który spotka tego mężczyznę, jest inna ja.

560
00:55:30,000 --> 00:55:33,740
Ponieważ ten, który mieszka na tym zdjęciu, to ja.

561
00:55:34,910 --> 00:55:37,280
Zniknę za dziesięć minut.

562
00:56:30,800 --> 00:56:32,690
Ponieważ zrobiłem to zgodnie z obietnicą,

563
00:56:33,130 --> 00:56:34,690
Chcę, żeby odzyskała jej zdolności resetowania.

564
00:56:35,160 --> 00:56:37,580
Zwrócę go jutro, kiedy będę miał na to ochotę.

565
00:56:38,900 --> 00:56:41,050
Byłoby lepiej, gdybyś zrobił to teraz. 

566
00:56:41,530 --> 00:56:42,840
Nie.

567
00:56:43,310 --> 00:56:48,120
Jeśli znasz nasze plany i użyłeś Resetu, to będzie problem.

568
00:56:48,980 --> 00:56:52,350
Obliczając na podstawie Resetu wypadku rowerowego, 

569
00:56:52,800 --> 00:56:57,050
do jutra miną trzy dni od ostatniego zapisu, prawda?

570
00:56:58,250 --> 00:57:02,480
W takim razie nie może użyć Resetu, prawda?

571
00:57:05,520 --> 00:57:10,130
Hej Asai, dlaczego nie połączysz siły ze mną?

572
00:57:11,740 --> 00:57:15,860
co? Dlaczego miałbyś chcieć z takim słabeuszem?

573
00:57:15,990 --> 00:57:18,470
Ponieważ dobre wykorzystanie możliwości resetowania jest bardzo wygodne.

574
00:57:18,690 --> 00:57:20,370
Gdy wydarzy się coś niespodziewanego,

575
00:57:20,420 --> 00:57:22,790
czy nie będzie skuteczne przeróbka tego?

576
00:57:25,310 --> 00:57:27,480
Czy wy też nie nienawidzicie Biura Administracyjnego?

577
00:57:32,920 --> 00:57:36,230
Co planujesz w Biurze Administracji?

578
00:57:36,780 --> 00:57:39,630
Pokonaj go, a następnie odbuduj.

579
00:57:40,080 --> 00:57:43,850
Nowa organizacja, która będzie efektywniej wykorzystywać swoje umiejętności.

580
00:57:54,670 --> 00:57:58,320
Proszę, pozwól mi trochę się nad tym zastanowić.

581
00:58:03,640 --> 00:58:05,600
Jeśli Czarownica została wyeliminowana w ten sposób,

582
00:58:05,660 --> 00:58:08,300
czy konsekwencje nie będą bardzo poważne?

583
00:58:10,370 --> 00:58:13,870
Jeśli Murase i Oka Eri staną twarzą w twarz z Biurem Administracyjnym,

584
00:58:13,950 --> 00:58:15,200
wyeliminuj wiedźmę,

585
00:58:15,320 --> 00:58:17,290
i pozwolić jej ponownie spotkać się z panem Sasano.

586
00:58:18,830 --> 00:58:20,740
Naszym celem jest szczęśliwe zakończenie.

587
00:58:30,380 --> 00:58:33,580
Chcę, żebyś uważnie wysłuchał strategii, którą zaraz powiem.

588
00:58:45,790 --> 00:58:49,570
Co planujesz zgromadzić nas tutaj?

589
00:58:50,130 --> 00:58:54,010
Aby uratować kochanka, który jest w zamknięciu.

590
00:58:55,550 --> 00:58:56,420
Dziś wieczorem

591
00:58:56,800 --> 00:59:02,230
bezimienna ochrona systemu lub Wiedźmy będzie łatwa.

592
00:59:02,640 --> 00:59:05,840
Zanim Eri Oka i Murase ją zabiorą,

593
00:59:06,190 --> 00:59:07,980
zanim Biuro Administracyjne zauważy,

594
00:59:08,140 --> 00:59:10,650
muszą dotrzeć do pokoju Czarownicy.

595
00:59:11,090 --> 00:59:15,540
Wszyscy będą bohaterami mojej strategii.

596
00:59:21,340 --> 00:59:23,670
Nie ma mowy, żeby Kei się mylił.

597
00:59:25,180 --> 00:59:29,660
Nie ma nikogo, kogo chciałby ocalić i nie może ocalić. 

598
00:59:32,950 --> 00:59:34,270
Tak.

599
00:59:36,090 --> 00:59:38,520
Kei Asai nie myli się.

600
00:59:40,640 --> 00:59:42,530
Według przewidywań na przyszłość,

601
00:59:42,750 --> 00:59:44,570
dziś wieczorem o 9:18,

602
00:59:44,570 --> 00:59:48,170
W pokoju Wiedźmy pojawią się Eri Oka i Youka Murase.

603
00:59:48,170 --> 00:59:51,860
Najpierw Eri Oka zmanipuluje pamięć personelu Biura Administracyjnego, 

604
00:59:51,980 --> 00:59:53,900
i wejdź do budynku.

605
00:59:54,210 --> 00:59:55,200
Odblokować.

606
01:00:01,110 --> 01:00:06,200
Panie Sasano, będzie pan robił zdjęcia polaroidem tam, gdzie nikogo nie ma w przejściu.

607
01:00:08,420 --> 01:00:13,870
Filmy, które nakręciłeś, z pewnością powinny zostać mi przekazane.

608
01:00:15,090 --> 01:00:16,300
Ale,

609
01:00:16,730 --> 01:00:19,810
w chwilach, gdy robię zdjęcie,

610
01:00:19,930 --> 01:00:22,340
czy Biuro Administracji nie dowie się o tym?

611
01:00:22,350 --> 01:00:23,780
Jest w porządku.

612
01:00:23,900 --> 01:00:26,550
Eri Oka manipuluje wspomnieniami.

613
01:00:27,220 --> 01:00:29,440
Sukces tej dwójki wchodzącej do budynku

614
01:00:29,450 --> 01:00:31,980
przewidywano także w przyszłości.

615
01:00:40,770 --> 01:00:41,930
Czy wszystko w porządku?

616
01:00:42,080 --> 01:00:44,260
Dziękuję, nie ma problemu.

617
01:01:24,770 --> 01:01:25,560
Odblokować.

618
01:01:50,890 --> 01:01:53,500
Proszę, zrób zdjęcie, póki drzwi są otwarte!

619
01:02:02,110 --> 01:02:03,700
Dlaczego jej tu nie ma?

620
01:02:15,950 --> 01:02:17,260
Prawa ręka.

621
01:02:18,270 --> 01:02:19,490
Zamek drzwi.

622
01:02:22,630 --> 01:02:23,610
Dlaczego?!

623
01:02:24,310 --> 01:02:26,440
Dlaczego przeszkadzasz?!

624
01:02:26,460 --> 01:02:27,600
Murase.

625
01:02:28,530 --> 01:02:30,660
Tą metodą nie wygrasz z Biurem Administracyjnym.

626
01:02:35,670 --> 01:02:37,420
Zróbmy konkurs.

627
01:02:39,250 --> 01:02:40,940
Jeśli przegram,

628
01:02:40,950 --> 01:02:42,520
pójdziesz za mną.

629
01:02:45,130 --> 01:02:46,380
Czy mówisz poważnie?

630
01:02:47,120 --> 01:02:48,050
Tak.

631
01:02:57,660 --> 01:02:58,950
Prawa ręka.

632
01:03:00,540 --> 01:03:01,970
Kei Asai.

633
01:03:11,610 --> 01:03:13,240
Nie możesz ranić ludzi.

634
01:03:13,250 --> 01:03:14,590
Umrzesz!

635
01:03:14,600 --> 01:03:16,180
Nie żartuję.

636
01:03:16,540 --> 01:03:20,620
Tylko jak mnie pokonasz?

637
01:03:24,650 --> 01:03:26,540
Jest ktoś, kto ma tak wielką supermoc.

638
01:03:33,880 --> 01:03:36,190
Całe ciało. Umiejętność.

639
01:03:37,900 --> 01:03:39,320
To jest bezużyteczne.

640
01:03:40,100 --> 01:03:43,820
Celem jego supermocy nie jesteś ty.

641
01:03:47,280 --> 01:03:51,700
Jego zdolność polega po prostu na przekazywaniu głosów.

642
01:03:54,250 --> 01:03:55,300
Tomoki.

643
01:03:55,830 --> 01:03:57,640
Potem są trzy minuty.

644
01:03:57,820 --> 01:04:00,230
Celem jest Haruki.

645
01:04:01,400 --> 01:04:02,450
Dobra.

646
01:04:04,230 --> 01:04:05,310
Haruki.

647
01:04:06,240 --> 01:04:07,300
Nastawić.

648
01:04:28,780 --> 01:04:33,990
Mówiłem ci, jeśli nie przywrócę jej zdolności Resetowania, nie będzie mogła jej użyć.

649
01:04:37,280 --> 01:04:40,830
Proszę ją przekonać, Murase.

650
01:04:49,380 --> 01:04:50,300
Przepraszam.

651
01:05:40,620 --> 01:05:44,830
Kei Asai nie myli się.

652
01:05:53,890 --> 01:05:58,870
Nie mogę użyć samego Resetu.

653
01:06:16,210 --> 01:06:23,840
Topiąc się w rzece, Sumire Souma odebrała sobie życie.

654
01:06:24,690 --> 01:06:25,850
Nie ma mowy! Naprawdę?

655
01:06:26,390 --> 01:06:27,540
Nauczyciel!

656
01:06:31,820 --> 01:06:33,110
Dwa lata temu,

657
01:06:35,080 --> 01:06:38,900
dzięki Resetowi dziewczyna straciła życie.

658
01:06:40,470 --> 01:06:42,180
Użyjmy Resetu.

659
01:06:45,570 --> 01:06:46,630
Nie możemy.

660
01:06:48,290 --> 01:06:49,900
Dlaczego?

661
01:06:52,190 --> 01:06:54,260
Już z tego skorzystaliśmy.

662
01:06:56,260 --> 01:07:00,910
Dzięki mojej zdolności, która nie może również wyeliminować czasu,

663
01:07:02,150 --> 01:07:04,020
umarła.

664
01:07:06,230 --> 01:07:07,740
Od tego dnia

665
01:07:08,510 --> 01:07:11,280
jeśli nie ma instrukcji od Kei,

666
01:07:12,170 --> 01:07:15,220
Nie mogę użyć zdolności Reset.

667
01:07:16,740 --> 01:07:22,600
Mogę użyć Resetu tylko jeszcze raz.

668
01:07:47,180 --> 01:07:49,720
Wkrótce otrzymam jego głos.

669
01:07:52,890 --> 01:07:55,160
Do tego czasu, ostatni raz...

670
01:07:58,580 --> 01:08:04,980
Ale moja zdolność resetowania jest nadal skradziona.

671
01:08:08,290 --> 01:08:12,200
Proszę ją przekonać, Murase.

672
01:08:24,430 --> 01:08:28,930
Pospiesz się i przywróć Misorze zdolność Resetowania!

673
01:08:30,880 --> 01:08:31,800
Hej...

674
01:08:33,330 --> 01:08:34,940
Proszę...

675
01:08:37,470 --> 01:08:40,880
Nie chciałem tego...

676
01:08:43,370 --> 01:08:45,470
błagam...

677
01:08:51,210 --> 01:08:52,560
Prawa ręka.

678
01:08:53,290 --> 01:08:54,610
Eri OK.

679
01:09:11,260 --> 01:09:12,720
Haruki.

680
01:09:15,570 --> 01:09:16,610
Chodź tutaj.

681
01:09:36,170 --> 01:09:38,470
Jak to jest?

682
01:09:58,070 --> 01:09:59,670
Jeśli użyłeś Resetu,

683
01:09:59,880 --> 01:10:01,660
proszę, wyślij to do Asai.

684
01:10:03,060 --> 01:10:04,720
Jeśli je masz,

685
01:10:04,720 --> 01:10:07,600
Resetowanie nie będzie miało na nie wpływu.

686
01:10:18,270 --> 01:10:19,440
Haruki.

687
01:10:20,300 --> 01:10:21,520
Nastawić.

688
01:10:43,410 --> 01:10:45,170
Czekam z niecierpliwością na Twoją grę sceniczną.

689
01:10:45,180 --> 01:10:47,450
Dziękuję. Koniecznie przyjdź, dobrze?

690
01:10:47,470 --> 01:10:49,240
- Do widzenia.
- Do widzenia.

691
01:10:53,729 --> 01:10:58,260
[ 17 września ]

692
01:10:58,260 --> 01:10:59,234
Zapisano 17 września, 15. godzina 23 minuty i 15 sekund.
[ 17 września ]

693
01:10:59,234 --> 01:11:06,070
Zapisano 17 września, 15. godzina 23 minuty i 15 sekund.

694
01:11:17,520 --> 01:11:19,380
Użyliśmy resetu, prawda?

695
01:11:24,310 --> 01:11:25,270
Przepraszam.

696
01:11:27,250 --> 01:11:30,690
Naprawdę mi przykro.

697
01:11:38,320 --> 01:11:41,900
Czy wydarzyło się coś smutnego?

698
01:11:50,230 --> 01:11:53,220
Otrzymasz prośbę od niejakiego Sasano.

699
01:11:53,230 --> 01:11:54,300
Wtedy...

700
01:11:55,290 --> 01:11:58,970
Spotkamy osobę, która przedstawi się jako Czarownica.

701
01:11:59,730 --> 01:12:00,790
A potem...

702
01:12:07,940 --> 01:12:13,200
Pojawi się istota, która odbierze ci zdolność.

703
01:12:17,130 --> 01:12:18,490
Czy to prawda?

704
01:12:24,280 --> 01:12:34,390
Czy jeśli stracę zdolność Resetowania, nasz związek ulegnie zmianie?

705
01:12:45,530 --> 01:12:46,680
Nie będzie.

706
01:12:48,500 --> 01:12:55,090
Nawet jeśli odebrano ci zdolność, pomogę ci ją odzyskać bez względu na wszystko.

707
01:13:00,120 --> 01:13:01,050
Dobra.

708
01:13:14,220 --> 01:13:15,900
Przepraszam, że kazałem ci czekać.

709
01:13:16,940 --> 01:13:18,990
Nowa prośba.

710
01:13:19,500 --> 01:13:20,290
Dobra.

711
01:13:20,880 --> 01:13:23,320
Jeśli pomożesz mi odzyskać moją zdolność,

712
01:13:23,330 --> 01:13:26,090
jak mogę ci się odwdzięczyć?

713
01:13:26,740 --> 01:13:30,700
Tym właśnie zajmuje się Klub Służby. Nie potrzebujemy nagrody.

714
01:14:36,750 --> 01:14:37,940
Poddaję się.

715
01:14:40,680 --> 01:14:42,180
przegrywam.

716
01:14:43,770 --> 01:14:47,270
Nie organizujemy konkursu.

717
01:14:50,260 --> 01:14:51,330
Murase.

718
01:14:52,180 --> 01:14:53,580
Pracujmy razem.

719
01:14:54,800 --> 01:15:00,590
A gdy ktoś zmoknie od deszczu, zaprośmy go pod parasol.

720
01:15:01,100 --> 01:15:05,470
Jeśli zaginął kociak, wspólnie znajdźmy jego mamę.

721
01:15:07,890 --> 01:15:12,730
Czy wykorzystasz swoją zdolność, aby nikt nie poczuł smutku?

722
01:15:18,460 --> 01:15:21,860
Byłoby dobrze, gdyby tak się stało.

723
01:15:23,740 --> 01:15:25,210
Może.

724
01:15:25,860 --> 01:15:26,910
Jestem pewien.

725
01:15:35,140 --> 01:15:38,810
Czy ten budynek należy do Biura Administracyjnego?

726
01:15:47,020 --> 01:15:51,030
Przepraszam, ale nie mogę na to odpowiedzieć.

727
01:15:53,360 --> 01:15:55,230
Proszę usiąść.

728
01:16:14,550 --> 01:16:16,140
Przepraszam.

729
01:16:16,640 --> 01:16:20,150
To kłamstwo, że odebrano mi zdolność.

730
01:16:22,360 --> 01:16:23,560
Panie Sasano.

731
01:16:26,360 --> 01:16:30,390
Spełnię życzenie Twoje i Twojej bliskiej osoby.

732
01:16:32,700 --> 01:16:36,160
Dziś wieczorem ta osoba ucieknie z Biura Administracyjnego.

733
01:16:36,520 --> 01:16:40,650
Prosimy o przygotowanie przynajmniej wyjazdu na 10 dni.

734
01:16:41,270 --> 01:16:45,790
Ale jak?

735
01:16:45,830 --> 01:16:51,500
Własnymi siłami uratujesz swojego kochanka.

736
01:16:53,410 --> 01:16:58,000
Właśnie dałem zdjęcia, które zrobiłeś Czarownicy.

737
01:16:58,720 --> 01:17:01,770
Jestem pewien, że uda jej się skutecznie uciec.

738
01:17:36,130 --> 01:17:37,130
Dziękuję.

739
01:17:59,240 --> 01:18:04,220
Dwa lata temu zabiłem dziewczynę.

740
01:18:05,940 --> 01:18:09,110
Zainteresowałeś się Misorą Haruki.

741
01:18:09,690 --> 01:18:12,740
Do jej zdolności Resetowania.

742
01:18:13,280 --> 01:18:15,080
Naprawdę?

743
01:18:15,940 --> 01:18:18,170
Jej zdolność jest wspaniała.

744
01:18:18,190 --> 01:18:22,520
Zdolność Harukiego może wymazać smutek.

745
01:18:24,170 --> 01:18:26,520
Z wyjątkiem ciebie.

746
01:18:29,030 --> 01:18:30,940
Kiedy jesteśmy razem,

747
01:18:30,960 --> 01:18:33,560
zawsze będziesz mówił o Harukim.

748
01:18:35,880 --> 01:18:37,350
Zastanawiam się dlaczego?

749
01:18:38,110 --> 01:18:39,250
Czy to nie...

750
01:18:42,250 --> 01:18:43,910
....oczywiste?

751
01:19:46,460 --> 01:19:47,910
ja...

752
01:19:51,110 --> 01:19:53,390
...zawsze cię kochałem.

753
01:19:59,510 --> 01:20:03,430
To musi być halucynacja.

754
01:20:06,350 --> 01:20:10,880
Nasze zdolności nie będą skuteczne, jeśli nie będziemy współpracować.

755
01:20:11,630 --> 01:20:16,770
Dlatego uważam, że powinniśmy być razem.

756
01:20:28,730 --> 01:20:30,240
Chcesz spróbować?

757
01:20:36,340 --> 01:20:37,280
Dobra.

758
01:21:01,150 --> 01:21:04,590
Jak się czujesz? Czy jesteś szczęśliwy?

759
01:21:13,030 --> 01:21:14,180
Nie wiem.

760
01:21:31,730 --> 01:21:36,060
Haruki, zresetujmy się.

761
01:21:40,400 --> 01:21:45,730
Oszukiwałem siebie, wykorzystując swoją zdolność do pomagania innym. 

762
01:21:46,160 --> 01:21:51,790
Dzięki temu resetowi los Sumire Soumy się zmienił.

763
01:21:55,940 --> 01:22:02,900
Żyła przed Resetem, ale po tym świecie umarła. 

764
01:22:22,830 --> 01:22:25,610
Możliwość robienia zdjęć przez pana Sasano...

765
01:22:26,580 --> 01:22:29,490
Sakagami, który może przenosić zdolności, kopiować zdolności...

766
01:22:31,270 --> 01:22:33,860
Zdolność Murase'a do ignorowania zdolności Resetowania...

767
01:22:40,960 --> 01:22:45,520
Dziś wieczorem, jeśli panu Sasano uda się spotkać z bezimiennym systemem,

768
01:22:46,420 --> 01:22:48,510
moja hipoteza zostanie zweryfikowana.

769
01:22:56,480 --> 01:23:00,320
Sumire Souma...

770
01:23:03,250 --> 01:23:05,300
Hej, Asai.

771
01:23:10,160 --> 01:23:14,000
To jest moje ulubione miejsce.

772
01:23:16,460 --> 01:23:21,130
Ale dzisiaj szczególnie ci wybaczę.

773
01:23:28,260 --> 01:23:31,130
Spotkajmy się tu następnym razem.

774
01:23:32,570 --> 01:23:34,240
Czy to obietnica?

775
01:23:34,510 --> 01:23:36,240
Kei Asai.

776
01:23:36,660 --> 01:23:40,260
Jeśli się na to zgodzisz, będzie to obietnica.

777
01:24:11,470 --> 01:24:16,840
Opuszczam Sakuradę i będę żył, zapominając o swoich zdolnościach.

778
01:24:18,340 --> 01:24:22,180
Modlę się, aby Twoja przyszłość była szczęśliwa.

779
01:24:24,830 --> 01:24:26,050
Dziękuję.

780
01:24:28,450 --> 01:24:32,290
Nie. To ja powinienem ci podziękować.

781
01:24:35,490 --> 01:24:40,640
Pan Sasano zadzwonił do mnie nie dlatego, że skradziono mu umiejętności.

782
01:24:43,210 --> 01:24:47,650
Gdybyś do mnie nie zadzwonił, nie poznałbym Eri Oki.

783
01:24:48,430 --> 01:24:50,480
To samo tyczy się Murase’a.

784
01:24:51,390 --> 01:24:56,390
Wszystko miało mnie połączyć. 

785
01:25:00,390 --> 01:25:06,250
Czyż nie jest to plan mający na celu poprowadzenie mnie do obrazu Sumire Souma? 

786
01:25:07,670 --> 01:25:12,610
Niestety to nie mój plan.

787
01:25:20,800 --> 01:25:21,730
Wtedy...

788
01:25:25,020 --> 01:25:29,440
Chcesz poznać przyszłość?

789
01:25:36,480 --> 01:25:40,860
Nawet jeśli jest to bolesne?

790
01:25:43,370 --> 01:25:44,970
Proszę.

791
01:25:59,060 --> 01:26:04,590
Będziesz bezpośrednio powiązany z następcą mojego problemu.

792
01:26:06,010 --> 01:26:11,820
Biuro Administracyjne bardzo się starało znaleźć tę samą osobę, która ma takie umiejętności jak ja.

793
01:26:13,490 --> 01:26:17,140
Nieważne, jak bardzo szukali, nie znaleźli.

794
01:26:17,900 --> 01:26:20,150
Są tacy ludzie?

795
01:26:22,930 --> 01:26:27,530
Znasz ją.

796
01:26:32,370 --> 01:26:35,990
Już ją poznałeś.

797
01:27:08,350 --> 01:27:11,380
Haruki, użyj Zapisz.

798
01:27:12,310 --> 01:27:13,250
Dobra.

799
01:27:19,990 --> 01:27:26,410
Zapisano do 20 września, 7. godziny, 18 minut i 20 sekund.

800
01:27:34,270 --> 01:27:38,630
Jeśli to co ci powiem nie spodoba ci się ani trochę, 

801
01:27:39,710 --> 01:27:41,660
możesz w każdej chwili odmówić.

802
01:27:42,810 --> 01:27:45,950
Natychmiast pozwolę ci zresetować.

803
01:27:51,470 --> 01:27:56,070
Zastanawiam się nad wskrzeszeniem Sumire Souma.

804
01:28:00,890 --> 01:28:02,400
Wskrzesić?

805
01:28:04,390 --> 01:28:07,690
Jeśli moje hipotezy się sprawdzą, jest to możliwe.

806
01:28:18,740 --> 01:28:22,260
Wyciągniemy Soumę z tego zdjęcia.

807
01:28:43,840 --> 01:28:46,630
Dawno się nie widzieliśmy, Sakagami.

808
01:28:47,330 --> 01:28:49,670
Zdziwiłem się, gdy usłyszałem, co powiedziałeś.

809
01:28:50,100 --> 01:28:52,250
Czy to naprawdę możliwe?

810
01:28:52,450 --> 01:28:53,680
Tak.

811
01:28:53,680 --> 01:28:55,690
Wyjaśnię, gdy wszyscy już tu będą.

812
01:29:00,650 --> 01:29:04,110
Dawno się nie widzieliśmy. Czy wszystko w porządku?

813
01:29:04,810 --> 01:29:08,170
Tak. A co z tobą?

814
01:29:09,550 --> 01:29:13,530
Dwa lata temu za współpracę z Asai zostałem przeniesiony.

815
01:29:17,300 --> 01:29:22,580
Najpierw cała nasza czwórka rozerwie to zdjęcie i wejdzie w świat zdjęcia.

816
01:29:23,120 --> 01:29:26,730
Souma tam jest.

817
01:29:28,590 --> 01:29:33,820
Następnie Murase użyje swojego „Resetu całego ciała”.

818
01:29:35,300 --> 01:29:42,370
Następnie Sakagami skopiuje zdolność Murase, a następnie przeniesie ją do Sumire Souma.

819
01:29:42,370 --> 01:29:43,360
Zrozumiany.

820
01:29:43,410 --> 01:29:46,410
Na koniec Haruki użyje Resetu.

821
01:29:50,810 --> 01:29:56,870
Jeśli tak się stanie, Sumire Souma, na którą Reset nie ma wpływu, będzie mogła istnieć w naszym świecie.

822
01:29:56,870 --> 01:30:02,730
Trzymać się. Czy zdolność pana Sasano nie trwa tylko 10 minut? Czy nie zniknie szybko?

823
01:30:02,730 --> 01:30:03,950
Jest w porządku.

824
01:30:03,950 --> 01:30:08,860
Jeśli po użyciu zdolności pana Sasano zostanie ona zresetowana, zostanie ona przesunięta.

825
01:30:10,270 --> 01:30:11,820
Widzę.

826
01:30:13,220 --> 01:30:18,030
Następnie mocno trzymaj to zdjęcie.

827
01:30:24,650 --> 01:30:28,560
Nieważne co się stanie, nie puszczaj tego zdjęcia.

828
01:30:36,720 --> 01:30:37,860
Nie odpuszczaj.

829
01:31:31,750 --> 01:31:32,850
Suma.

830
01:31:35,370 --> 01:31:36,950
Chciałem cię zobaczyć.

831
01:31:37,580 --> 01:31:38,430
Cześć.

832
01:31:38,430 --> 01:31:39,770
Porozmawiajmy później.

833
01:31:40,100 --> 01:31:41,460
Souma, chodź tutaj.

834
01:31:41,780 --> 01:31:43,460
Murase, idź obok Soumy.

835
01:31:43,460 --> 01:31:44,970
Sakagami, jeśli łaska.

836
01:32:01,810 --> 01:32:05,830
Całe ciało. Nastawić.

837
01:32:12,130 --> 01:32:13,350
Jeśli proszę.

838
01:32:31,680 --> 01:32:33,250
Zaczyna się.

839
01:32:46,630 --> 01:32:51,010
Haruki. Nastawić.

840
01:33:01,860 --> 01:33:05,010
Haruki. Czy wszystko w porządku?

841
01:33:18,310 --> 01:33:24,810
Nic mi nie jest. Przepraszam. Proszę jeszcze raz.

842
01:33:29,700 --> 01:33:33,610
Haruki. Nastawić.

843
01:33:59,470 --> 01:34:07,770
Zapisano do 20 września, 7. godziny, 18 minut i 20 sekund. 

844
01:34:19,210 --> 01:34:22,460
Sumire Souma zostaje wskrzeszona.

845
01:34:47,050 --> 01:34:49,370
Witaj, Kei Asai.

846
01:35:04,370 --> 01:35:08,110
Dla ciebie to nie jest długo.

847
01:35:08,830 --> 01:35:13,230
Nie. Spotkaliśmy się też wczoraj tutaj.

848
01:35:18,090 --> 01:35:23,040
Twój głos brzmi bardziej dojrzale. Podoba mi się to.

849
01:35:24,380 --> 01:35:25,850
Ponieważ minęły dwa lata.

850
01:35:26,540 --> 01:35:28,700
Ja też urosłam, prawda?

851
01:35:32,910 --> 01:35:34,960
Czy dogadujesz się z Harukim?

852
01:35:36,650 --> 01:35:41,510
Haruki również zmienił się przez ostatnie dwa lata.

853
01:35:43,690 --> 01:35:48,130
Doświadczyłeś wielu rzeczy i stałeś się silny, co?

854
01:35:51,020 --> 01:35:52,820
Jest coś, o co chcę cię zapytać.

855
01:35:55,180 --> 01:35:57,300
Dobra. Zacząć robić.

856
01:35:57,510 --> 01:35:59,580
Dla Ciebie narodziłem się na nowo.

857
01:36:03,370 --> 01:36:04,510
Dla mnie?

858
01:36:05,780 --> 01:36:07,060
Tak.

859
01:36:13,040 --> 01:36:14,820
Dlaczego umarłeś?

860
01:36:16,570 --> 01:36:20,060
Chcę wiedzieć o tym dniu. Co się stało?

861
01:36:24,020 --> 01:36:28,470
Jest powód, dla którego musi umrzeć.

862
01:36:30,470 --> 01:36:33,930
Słyszałem, że wpadłeś do rzeki i utonąłeś głęboko.

863
01:36:35,930 --> 01:36:38,830
Jestem członkiem klubu pływackiego, Kei Asai.

864
01:36:43,150 --> 01:36:44,870
Nie ma mowy.

865
01:36:46,870 --> 01:36:49,090
Wszystko to jest potrzebne.

866
01:36:51,020 --> 01:36:52,860
Nawet śmierć Sumire Soumy.

867
01:36:53,280 --> 01:36:55,250
Moje odrodzenie.

868
01:36:58,070 --> 01:37:00,170
Wszystko po to, żeby cię uratować.

869
01:37:01,690 --> 01:37:04,900
Chcę, żebyś mi opowiedział szczegółowo.

870
01:37:04,910 --> 01:37:05,560
Sekret.

871
01:37:08,190 --> 01:37:12,860
Niech to pozostanie jeszcze trochę tajemnicą.

872
01:37:18,650 --> 01:37:19,770
Przepraszam.

873
01:37:22,140 --> 01:37:26,380
Ale są rzeczy, które muszę zrobić.

874
01:37:28,540 --> 01:37:34,030
Nawet jeśli będzie Cię to boleć i nawet jeśli odtąd będzie Cię to bolało jeszcze bardziej,

875
01:37:35,530 --> 01:37:36,700
nie możesz tego zatrzymać.

876
01:37:40,950 --> 01:37:42,630
Czy wiesz dlaczego?

877
01:37:47,810 --> 01:37:49,310
Nie wiem.

878
01:37:51,510 --> 01:37:57,180
Chcę, żebyś stał się głównym bohaterem mojej zaplanowanej historii.

879
01:37:59,170 --> 01:38:04,230
Wszystko, co się wydarzyło, miało na celu przygotowanie się do tego.

880
01:38:06,320 --> 01:38:10,920
Wszystko jest zaplanowane przeze mnie.

881
01:38:14,970 --> 01:38:16,650
To dlatego

882
01:38:17,740 --> 01:38:20,750
Mam zdolność widzenia przyszłości.

883
01:38:25,590 --> 01:38:26,950
jestem...

884
01:38:29,360 --> 01:38:31,140
...czarownica drugiej generacji.

885
01:38:37,349 --> 01:42:57,025
[To jest wersja beta softsub, stworzona dla ludzi, którzy nie mogą się doczekać. Mogą występować błędy m.in. w tłumaczeniach, gramatyce. Jeśli znalazłeś błędy, wyślij nam e-mail na adres (tl.skeweds@gmail.com) i podaj znacznik czasu linii oraz informację, jak ją ulepszyć. Dzięki! Będzie ostateczna, poprawiona wersja. ]

886
01:42:57,234 --> 01:43:05,283
To DARMOWE angielskie napisy od SkewedS Translations. Na pewno nie dla zysku.
http://tl-skeweds.blogspot.com/
Zmierzone w czasie i przetłumaczone przez - Ais
Najczęściej w czasie - 清凝, 小丁, 满满, 大笛子, 砂糖
Specjalne podziękowania – Wiki
Post i notatki dotyczące wersji beta – https://pastebin.com/7GHjSqgF